ใส่ซับไตเติลลงวิดีโอ

เป็นแบบเปิด-ปิดได้ (soft subtitle) คือซับถูกเก็บเป็นแทร็กข้อความอีกแทร็กหนึ่งในไฟล์เดียวกัน ผู้ชมเลือกเปิดหรือปิดได้จากเมนูซับของเครื่องเล่น และตัวอักษรยังคมทุกขนาดหน้าจอเพราะไม่ได้ถูกวาดลงบนภาพ เราไม่ทำแบบเบิร์นติดภาพเพราะนั่นต้องวาดตัวอักษรลงทุกเฟรมแล้วเข้ารหัสวิดีโอใหม่ทั้งไฟล์ ซึ่งกินเวลานานมากบนเซิร์ฟเวอร์ของเรา ทำให้คิวของผู้ใช้คนอื่นค้าง และภาพจะเสียคุณภาพลงด้วย ข้อควรรู้: เว็บอัปโหลดวิดีโอบางแห่ง เช่น เฟซบุ๊กหรือยูทูบ ไม่อ่านซับที่ฝังมาในไฟล์ ต้องอัปไฟล์ .srt แยกในหน้าตั้งค่าของเว็บนั้นอีกที

ระบบตรวจให้ก่อนเสมอและจะไม่ยอมทำงานถ้าไฟล์ซับไม่ได้เข้ารหัสเป็น UTF-8 เพราะ ffmpeg อ่านไฟล์ซับเป็น UTF-8 เสมอ ไฟล์ที่เป็น TIS-620 หรือ Windows-874 (มาตรฐานไทยยุคก่อน) จะถูกฝังลงคลิปเป็นตัวประหลาดแบบถาวรและแก้ทีหลังไม่ได้ ถ้าเจอกรณีนี้ให้แปลงไฟล์ซับก่อนด้วยเครื่องมือ “แก้ซับไตเติลไทยเป็นภาษาต่างดาว” ของเรา ซึ่งทำงานในเบราว์เซอร์คุณเอง เสร็จในไม่กี่วินาที แล้วค่อยนำไฟล์ที่แปลงแล้วกลับมาใส่ที่นี่

เลือก MP4 ถ้าจะเอาไปเปิดบนมือถือ สมาร์ททีวี หรือส่งต่อให้คนอื่น เพราะเปิดได้แทบทุกเครื่อง แต่มาตรฐาน MP4 รับซับได้เฉพาะชนิด mov_text ซึ่งเก็บได้แค่ข้อความล้วน การจัดรูปแบบอย่างตัวหนา ตัวเอียง สี หรือการกำหนดตำแหน่งบนจอจะหายไป ส่วน MKV เก็บซับแบบ SRT ไว้ทั้งดุ้นจึงคงการจัดรูปแบบได้ครบกว่า และใส่ซับหลายภาษาได้ดีกว่า เหมาะกับการเก็บไว้ดูบนคอมด้วย VLC หรือ PotPlayer

ลากไฟล์ไหนขึ้นก่อนก็ได้ ระบบอ่านเนื้อไฟล์เพื่อแยกเองว่าอันไหนคือคลิปอันไหนคือซับ รับคลิป MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, 3GP, M4V และ TS ส่วนไฟล์ซับรับ .srt กับ .vtt (ถ้าเป็น .ass หรือ .ssa ให้แปลงเป็น .srt ก่อน) ไฟล์ละไม่เกิน 50MB ข้อควรรู้: ถ้าคลิปต้นทางมีซับฝังมาอยู่แล้ว ซับเดิมจะไม่ถูกนำมาด้วย ไฟล์ผลลัพธ์จะมีเฉพาะซับที่คุณเพิ่งใส่ เพราะซับเดิมมักเป็นชนิดที่ใส่คอนเทนเนอร์ปลายทางไม่ได้และจะทำให้งานล้มทั้งงาน ไฟล์ทั้งขาเข้าและผลลัพธ์ถูกลบอัตโนมัติภายใน 1 ชั่วโมง