แก้ซับไตเติลไทยเป็นภาษาต่างดาว

มีสองสาเหตุที่คนละเรื่องกัน อย่างแรกคือไฟล์เข้ารหัสด้วย TIS-620 หรือ Windows-874 ซึ่งเป็นมาตรฐานไทยยุคก่อน UTF-8 โปรแกรมสมัยใหม่เดาว่าเป็น UTF-8 จึงอ่านไม่ออก อย่างที่สองคือ “โมจิบาเกะ” — ไฟล์เป็น UTF-8 อยู่แล้วแต่เคยถูกโปรแกรมอ่านผิดแล้วบันทึกทับ ทำให้ถูกเข้ารหัสซ้อนสองชั้น จะเห็นเป็นรูปแบบ สวัส สองอาการนี้ต้องแก้คนละวิธีและตรงข้ามกัน เครื่องมือนี้จึงตรวจให้ก่อนว่าเป็นอาการไหน

ไม่เสีย เพราะเราเปลี่ยนแค่ “วิธีเก็บตัวอักษรลงไฟล์” ไม่ได้แตะเลขเวลาหรือลำดับคิวเลย แต่ถ้าเลือกบันทึกเป็นรูปแบบอื่น (.srt ↔ .vtt) ระบบจะปรับเครื่องหมายคั่นทศนิยมของเวลา และใส่เลขลำดับคิวใหม่ให้ถูกตามมาตรฐานของรูปแบบนั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องทำอยู่แล้ว

โดยทั่วไปไม่ต้อง — เครื่องเล่นและเว็บสมัยใหม่อ่าน UTF-8 ที่ไม่มี BOM ได้ปกติ แต่ถ้าเปิดกับเครื่องเล่นรุ่นเก่า สมาร์ททีวี หรือเครื่องเล่นดีวีดีที่ยังอ่านไม่ออก ให้ลองติ๊กใส่ BOM ดู เพราะโปรแกรมกลุ่มนั้นใช้ BOM เป็นสัญญาณว่าไฟล์เป็น UTF-8

ไม่ถูกส่งไปไหนเลย เครื่องมือนี้อ่านไฟล์เป็นไบต์แล้วถอดรหัสด้วยจาวาสคริปต์ในเบราว์เซอร์คุณเอง ไม่มีการอัปโหลด และได้ผลทันที ปิดหน้าเว็บเมื่อไหร่ข้อมูลก็หายไปพร้อมกัน